Викторина: идиомы

Подставь пропущенный иероглиф и собери идиому из четырех знаков — из школьной программы Кореи.

Викторина об идиомах из четырех иероглифов от Giggleus прячет один знак внутри устойчивого выражения и предлагает выбрать пропущенную часть из четырех вариантов. Банк вопросов построен вокруг примерно 500 идиом из корейской школьной программы по ханче для начальных, средних и старших классов, поэтому он работает и как упорядоченный учебный тренажер для школьников, и как освежение словаря для взрослых, которые наполовину помнят эти выражения из книг и новостей. Викторина полностью бесплатна, регистрация не нужна, а полный раунд занимает 3–5 минут.

Встречаются три категории идиом. ① Повседневные выражения — 일석이조 (一石二鳥, «одним камнем две птицы»), 우유부단 (優柔不斷, «нерешительность»), 자업자득 (自業自得, «что посеял, то и пожал»), которые попадаются в новостях и обычном разговоре. ② Классические изречения, укорененные в истории Китая и Кореи, — 새옹지마 (塞翁之馬, «конь старика с границы»), 와신상담 (臥薪嘗膽, месть правителя Гоу Цзяня), 어부지리 (漁父之利, «выгода рыбака»). ③ Экзаменационные фавориты — 견리사의 (見利思義), 명실상부 (名實相符), которые встречаются на сертификации по ханче и на корейском выпускном экзамене сунын. На странице результата приводятся полное значение, история происхождения и чтения отдельных знаков.

Учебная польза двойная. Во-первых, каждая идиома из четырех знаков сжимает в одну фразу человека, событие и мораль — значит, запомнив выражение, ты уносишь с собой всю историю целиком. Во-вторых, банк укладывается в те примерно 1 800 иероглифов, которые изучают корейские средние и старшие классы, поэтому викторина готовит к сертификации по ханче уровней с 4-го по 3-й, к разделу корейского языка на сунын и к словарным блокам крупных корейских тестов способностей.