[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"four-character-idiom-initial-ru":3,"content-seo:idiomQuiz":97},{"items":4,"answers":94,"limit":95,"total":96},[5,14,23,32,40,49,58,67,76,85],{"idiom":6,"options":10,"answer":9},{"idiom":7,"idiom_ch":8,"meaning":9,"idiom_kr":7},"Развязность","傍若無人","Вести себя дерзко и грубо, будто рядом никого нет.",[11,12,13,9],"Учиться, наблюдая за другими; букв. дворовый пес у школы через три года читает стихи.","То, что передается от отца к сыну.","Появляться во множестве и очень быстро; побеги бамбука после дождя.",{"idiom":15,"options":19,"answer":18},{"idiom":16,"idiom_ch":17,"meaning":18,"idiom_kr":16},"Взаимная зависимость","脣亡齒寒","Если пропадет одно, другому грозит беда: нет губ — зубам холодно.",[18,20,21,22],"Проложить новый путь, сделать то, чего не делал никто.","Причинить вред самому себе, чтобы обмануть врага.","Одаренный человек заметен, как шило в мешке. русский аналог — шила в мешке не утаишь.",{"idiom":24,"options":28,"answer":27},{"idiom":25,"idiom_ch":26,"meaning":27,"idiom_kr":25},"Долгий век — много стыда","壽卽多辱","Слишком долгая жизнь несет с собой много унижений.",[29,30,31,27],"Вернуться в родные места, добившись успеха.","Неверные подданные или непочтительные дети, вредящие стране или семье.","Бумага, кисть, тушь и тушечница.",{"idiom":33,"options":37,"answer":36},{"idiom":34,"idiom_ch":35,"meaning":36,"idiom_kr":34},"Между двух огней","間於齊楚","Оказаться зажатым между двумя сильными соперниками.",[38,39,20,36],"Пожертвовать собой ради чести или ради правого дела.","Пририсовать змее ноги: делать совершенно ненужное.",{"idiom":41,"options":45,"answer":44},{"idiom":42,"idiom_ch":43,"meaning":44,"idiom_kr":42},"Обычные люди","甲男乙女","Обыкновенные мужчины и женщины, всякий и всякая.",[44,46,47,48],"Скалы и камни необычных очертаний, созданные природой.","Передавать истину, не прибегая к письменным знакам; дзэн.","Целиком, от головы до хвоста.",{"idiom":50,"options":54,"answer":53},{"idiom":51,"idiom_ch":52,"meaning":53,"idiom_kr":51},"Из мухи слона","針小棒大","Называть иголку дубиной, сильно преувеличивать. русский аналог — делать из мухи слона.",[53,55,56,57],"После веселья наступает грусть.","Сказанное разумно и справедливо.","Решение, которого хватает лишь на три дня.",{"idiom":59,"options":63,"answer":62},{"idiom":60,"idiom_ch":61,"meaning":62,"idiom_kr":60},"Безмятежный дух","明鏡止水","Ум, ясный как зеркало и неподвижный как стоячая вода.",[64,65,62,66],"Репутация вполне заслуженна.","Друг, с которым вырос; друг по бамбуковой лошадке.","Драгоценное правило или принцип, который берегут как золото и яшму.",{"idiom":68,"options":72,"answer":71},{"idiom":69,"idiom_ch":70,"meaning":71,"idiom_kr":69},"Равные силы","伯仲之間","Между двумя почти нет разницы, они идут вровень.",[71,73,74,75],"Лезть на дерево за рыбой: браться за невозможное.","Большой замысел на далекое будущее.","Жестокий сбор налогов и насильственное изъятие имущества.",{"idiom":77,"options":81,"answer":80},{"idiom":78,"idiom_ch":79,"meaning":80,"idiom_kr":78},"Страдания без предела","塗炭之苦","Терпеть тяжкие муки: грязь и раскаленные угли.",[82,83,80,84],"Настолько нелепо, что слов не подобрать.","Приобретения и потери примерно равны.","Вор или грабитель; букв. благородный муж на балке.",{"idiom":86,"options":90,"answer":89},{"idiom":87,"idiom_ch":88,"meaning":89,"idiom_kr":87},"Ворочаться без сна","輾轉反側","Не находить себе места и не спать от тревоги.",[91,92,93,89],"Пустая гора, у которой нет хозяина.","Ощущать свою ничтожность перед великим делом или необъятным знанием.","Богатый опыт жизненных тягот; битвы в горах и на воде.",[9,18,27,36,44,53,62,71,80,89],10,381,{"description":98,"seo":99,"faq":102},"Викторина об идиомах из четырех иероглифов от Giggleus прячет один знак внутри устойчивого выражения и предлагает выбрать пропущенную часть из четырех вариантов. Банк вопросов построен вокруг примерно 500 идиом из корейской школьной программы по ханче для начальных, средних и старших классов, поэтому он работает и как упорядоченный учебный тренажер для школьников, и как освежение словаря для взрослых, которые наполовину помнят эти выражения из книг и новостей. Викторина полностью бесплатна, регистрация не нужна, а полный раунд занимает 3–5 минут.\n\nВстречаются три категории идиом. ① Повседневные выражения — 일석이조 (一石二鳥, «одним камнем две птицы»), 우유부단 (優柔不斷, «нерешительность»), 자업자득 (自業自得, «что посеял, то и пожал»), которые попадаются в новостях и обычном разговоре. ② Классические изречения, укорененные в истории Китая и Кореи, — 새옹지마 (塞翁之馬, «конь старика с границы»), 와신상담 (臥薪嘗膽, месть правителя Гоу Цзяня), 어부지리 (漁父之利, «выгода рыбака»). ③ Экзаменационные фавориты — 견리사의 (見利思義), 명실상부 (名實相符), которые встречаются на сертификации по ханче и на корейском выпускном экзамене сунын. На странице результата приводятся полное значение, история происхождения и чтения отдельных знаков.\n\nУчебная польза двойная. Во-первых, каждая идиома из четырех знаков сжимает в одну фразу человека, событие и мораль — значит, запомнив выражение, ты уносишь с собой всю историю целиком. Во-вторых, банк укладывается в те примерно 1 800 иероглифов, которые изучают корейские средние и старшие классы, поэтому викторина готовит к сертификации по ханче уровней с 4-го по 3-й, к разделу корейского языка на сунын и к словарным блокам крупных корейских тестов способностей.",{"ogTitle":100,"ogDescription":101},"Идиомы из 4 знаков | Викторина онлайн - Giggleus","📚 Подставляй пропущенные знаки и собирай идиомы. Быстрая прокачка словаря и общей эрудиции.",[103,106,109],{"question":104,"answer":105},"Нужно ли быть из иероглифической культуры, чтобы получать удовольствие?","О. Совсем нет. Идиомы из четырех знаков общие для всего региона, поэтому изучающие китайский и японский встретят много знакомых фраз, а те, кто учит корейский, часто используют эту викторину как словарный разгон. В.",{"question":107,"answer":108},"Что делать, если ответ неизвестен?","О. Страница результата раскрывает полный набор знаков с чтением, значением, переводом и короткой культурной заметкой — так что даже один раунд надежно оставляет в памяти четыре-пять идиом. В.",{"question":110,"answer":111},"Работает ли это на телефоне?","О. Да. Начертания иероглифов оптимизированы под мобильный экран и остаются четкими."]